manage

manage
'mæni‹
verb
1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) dirigir, llevar, administrar
2) (to be manager of: James manages the local football team.) administrar, llevar
3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) llevar, manejar
4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) conseguir, lograr
•
- manageability
- management
- manager
manage vb
1. poder con
can you manage all those suitcases by yourself? ¿puedes con todas esas maletas tú solo?
2. arreglárselas
how do they manage on so little money? ¿cómo se las arreglan con tan poco dinero?
3. conseguir / lograr
I managed to get two tickets for the concert conseguí dos entradas para el concierto
4. dirigir / llevar / administrar
my father manages a small factory mi padre dirige una pequeña fábrica
El gerundio de manage se escribe managing
manage
tr['mænɪʤ]
transitive verb
1 (run - business, company) dirigir, llevar, administrar; (- property) administrar; (- household) llevar; (handle - money, affairs) manejar, administrar
■ she manages a shop es la encargada de una tienda, lleva una tienda
2 (handle, cope with - child, person) llevar, manejar; (- animal) domar; (- work, luggage, etc) poder con
■ can you manage that suitcase? ¿puedes con esa maleta?
3 (succeed) conseguir, lograr
■ we managed it! ¡lo conseguimos!
■ she managed a smile logró esbozar una sonrisa
■ they managed to finish everything in time lograron acabarlo todo a tiempo
■ did you manage to find a present for Neil? ¿conseguiste encontrar un regalo para Neil?
4 (have room for, have time for) poder
■ I think I could just manage another small piece creo que podría comer otro trocito más
■ can you manage lunch on Sunday? ¿puedes venir a comer el domingo?
intransitive verb
1 poder
■ can you manage? ¿puedes?
■ I can manage, thanks ya puedo, gracias
2 (financially) arreglárselas, apañarse
■ they manage on 100 pounds a week se las arreglan con 100 libras a la semana
■ we'll just have to manage without her tendremos que arreglárnoslas sin ella
■ I'm managing voy tirando
manage ['mænɪʤ] v, -aged ; -aging vt
1) handle: controlar, manejar
2) direct: administrar, dirigir
3) contrive: lograr, ingeniárselas para
manage vi
cope: arreglárselas
manage
v.
• administrar v.
• agenciar v.
• apoderar v.
• conducir v.
• dirigir v.
• encaminar v.
• gestionar v.
• gobernar v.
• guiar v.
• manejar v.
• manipular v.
• menear v.
• regentar v.
• regir v.
'mænɪdʒ
1.
transitive verb
1) (Busn) \<\<company/bank\>\> dirigir*, administrar, gerenciar (AmL); \<\<staff/team\>\> dirigir*; \<\<land/finances\>\> administrar
2) (handle, cope with) \<\<children\>\> manejar, controlar; \<\<household\>\> llevar, administrar

he seems unable to manage his life — parece incapaz de organizar su vida

can you manage those suitcases on your own? — ¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs — no puede subir la escalera

3) (achieve)

I can manage 60 words per minute — puedo hacer 60 palabras por minuto

he managed a smile — esbozó una sonrisa forzada

I can't manage the meeting — no puedo or no me es posible ir a la reunión

to manage to + INF — lograr or poder* + inf

I managed to get four tickets — conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it? — ¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?


2.
vi
1) (Busn) dirigir*, administrar
2) (cope)

can I help you? - thank you, I can manage — ¿me permite que la ayude? - gracias, yo puedo sola

they have to manage on $300 a week — tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana

['mænɪdʒ]
1. VT
1) (=direct) [+ firm, economy, shop] dirigir, administrar; [+ employees, team] dirigir; [+ time, property, money] administrar; [+ household] llevar; (Comput) [+ system, network] gestionar

he's been managing my affairs for years — lleva años encargándose de mis asuntos, hace años que lleva mis asuntos

managed currency — moneda f controlada or dirigida

managed economy — economía f planificada or dirigida

managed fund — fondo m controlado or dirigido

2) (=cope with, control) [+ situation] manejar; [+ suitcases, packages] poder con; [+ animal] dominar

you managed the situation very well — manejaste muy bien la situación

can you manage the cases? — ¿puedes con las maletas?

he has no idea how to manage children — no tiene ni idea de cómo manejar or controlar a los niños

he's clever at managing people — se le da bien manejar a la gente

3) (=achieve)

they've managed only one win this season — solo han conseguido una victoria esta temporada

can you manage two more in the car? — ¿te caben dos más en el coche?

can you manage eight o'clock? — ¿puedes estar para las ocho?

I can't manage Friday — el viernes no puedo

to manage to do sth — lograr hacer algo, conseguir hacer algo

how did you manage not to spill it? — ¿cómo lograste or conseguiste no derramarlo?

he managed not to get his feet wet — logró or consiguió no mojarse los pies

he managed to annoy everybody — consiguió irritar a todo el mundo

• £20 is all I can manage — 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar

• can you manage another cup? — ¿quieres otra taza?

I couldn't manage another mouthful — no podría comer ni un bocado más

• £20 is the most I can manage — 20 libras es todo lo que puedo dar or pagar

4) pej (=manipulate) [+ news, election] manipular
2. VI
1) (=cope) (with situation) arreglárselas; (financially) arreglarse, arreglárselas

can you manage? — (=deal with situation) ¿puedes arreglártelas?; (=carry sth) ¿puedes con eso?

thanks, I can manage — gracias, yo puedo

• she manages on her pension/on £60 a week — se (las) arregla con la pensión/con 60 libras a la semana

• to manage without sth/sb, "do you need the car?" - "I can manage without it" — -¿necesitas el coche? -me (las) puedo arreglar or apañar sin él

I don't know how we'd have managed without her — no sé cómo nos (las) hubiéramos arreglado or apañado sin ella

2) (=direct, administrate) dirigir
* * *
['mænɪdʒ]
1.
transitive verb
1) (Busn) \<\<company/bank\>\> dirigir*, administrar, gerenciar (AmL); \<\<staff/team\>\> dirigir*; \<\<land/finances\>\> administrar
2) (handle, cope with) \<\<children\>\> manejar, controlar; \<\<household\>\> llevar, administrar

he seems unable to manage his life — parece incapaz de organizar su vida

can you manage those suitcases on your own? — ¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs — no puede subir la escalera

3) (achieve)

I can manage 60 words per minute — puedo hacer 60 palabras por minuto

he managed a smile — esbozó una sonrisa forzada

I can't manage the meeting — no puedo or no me es posible ir a la reunión

to manage to + INF — lograr or poder* + inf

I managed to get four tickets — conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it? — ¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?


2.
vi
1) (Busn) dirigir*, administrar
2) (cope)

can I help you? - thank you, I can manage — ¿me permite que la ayude? - gracias, yo puedo sola

they have to manage on $300 a week — tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • MANAGE — Manage …   Wikipédia en Français

  • Manage — Manage …   Deutsch Wikipedia

  • Manage/m — Technical Operations WebSuitemanage/m is a toolbox of web based applications from Lufthansa Technik AG. manage/m allows the Lufthansa Technik’s customers to control all aspects of their fleet’s technical operations online via the Internet (www).… …   Wikipedia

  • manage — man‧age [ˈmænɪdʒ] verb 1. [intransitive, transitive] COMMERCE to direct or control a business, part of a business, or the people who work in it: • He will be managing a staff of about 1,500. • The unions had undermined the employers ability to… …   Financial and business terms

  • Manage — Man age, n. [F. man[ e]ge, It. maneggio, fr. maneggiare to manage, fr. L. manushand. Perhaps somewhat influenced by F. m[ e]nage housekeeping, OF. mesnage, akin to E. mansion. See {Manual}, and cf. {Manege}.] The handling or government of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Manage — Man age, v. t. [imp. & p. p. {Managed}; p. pr. & vb. n. {Managing}.] [From {Manage}, n.] 1. To have under control and direction; to conduct; to guide; to administer; to treat; to handle. [1913 Webster] Long tubes are cumbersome, and scarce to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manage — [v1] be in charge, control administer, advocate, boss, call the shots*, call upon, captain, care for, carry on, command, concert, conduct, counsel, designate, direct, disburse, dominate, engage in, engineer, execute, govern, guide, handle, head,… …   New thesaurus

  • Manage — Man age, v. i. To direct affairs; to carry on business or affairs; to administer. [1913 Webster] Leave them to manage for thee. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manage — [man′ij] vt. managed, managing [It maneggiare < mano, hand < L manus: see MANUAL] 1. Obs. to train (a horse) in its paces; cause to do the exercises of the manège 2. to control the movement or behavior of; handle 3. to have charge of;… …   English World dictionary

  • manage — I verb administer, administrare, administrate, be in power, boss, care for, carry on, command, conduct, control, cope with, dictate, direct, disburse, dominate, engineer, execute, exercise authority, govern, guide, handle, have control, have… …   Law dictionary

  • manage — (v.) 1560s, probably from It. maneggiare to handle, especially to control a horse, ultimately from Latin noun manus hand (see MANUAL (Cf. manual) (adj.)). Influenced by Fr. manège horsemanship (earliest English sense was of handling horses),… …   Etymology dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”